20250419-FM 手寫信 英文字幕 轉其他大分享
中韓文逐字稿 여러분 안녕, 접니다. 大家好，是我。이걸 읽고 있다면, 우리 신나는 시간이 다 보내고 마지막 인사를 나누는 시간이겠네요. 如果你正在讀這段文字，代表我們熱鬧愉快的時光已經結束，到了說再見的時候了。다 끝났습니까? 솔직히 얘기해볼까요? 因為都結束了 想說來認真聊一下？팬미팅은 되게 어려운 작업이었어요. 辦粉絲見面會是一個很困難的工作。방자도 축하 공연 엄청 긴장했을 것 같은데, 방자 어땠어요? 房子在祝賀表演時應該也超級緊張吧，大家覺得房子怎麼樣？잘했어요? 表現得好嗎？두렵다거나 못하겠다는 생각이 들 때마다 최대한 팬분들 입장에서 생각해보려고 애썼어요. 每次覺得害怕或做不到的時候，我都盡量試著從粉絲的角度來思考。 으아 ㅏㅏㅏ 어렵다. 啊啊啊啊，好難啊！매일 머리 싸매면서, 그 과정에서 저도 즐거웠던 것 같애요.
每天抱著頭苦惱，但在過程中我自己好像也很樂在其中。 닿 감지러운 말이나, 구구절절한 말이나 那些太肉麻的話，還有囉哩叭嗦的長篇大論… 편지를 썼다 지웠다, 썼다 지웠다 我寫了又刪，刪了又寫。 지금도 아예 새로 쓰고 있고, 現在也幾乎重新在寫這封信， 이 밤에 제가 결국 하고 싶은 말은, 在這個夜晚，我最後想說的話是： 언어로는 설명되지 않는 진심인 것 같아요. 那也許是無法完全用語言表達的真心。 그래서, 쓸 수 있는 말이 있다면… 所以，如果有什麼話可以寫的話… 여러모로 부족한 사람을 좋아해 주셔서, 정말 감사합니다. 謝謝你們喜歡我這個各方面都還不完美的人。 숙희를, 애신이를, 희도를… 不管是淑熙、愛信，還是熙度… 제가 연기했던 어떤 얼굴이든, 我曾演過的任何一個角色， 그 얼굴이 살아 있던 어떤 작품이든 或是讓那些角色鮮活存在的作品， 좋아해 주셔서 감사합니다. 謝謝你們喜歡她們。
우리, 생각해 보면 너무 삶에 몰입해 있잖아요? 仔細一想我們每天都太投入在生活中了，不是嗎？ 그 어떤 작품, 어떤 얼굴들을 찾아봐 주실 때, 但當你們去找那些作品、那些角色時， 단 한 분이라도 아주 잠깐 그 몰입에서 벗어나 哪怕只有一位，能在那一刻短暫地抽離現實， 숨을 쉴 수 있었다면, 그게 정말 굉장히 큰 의미가 되는 것 같아요. 能稍微喘口氣的話，那就已經非常有意義了。 많이 부족했을 수도 있지만, 雖然我可能還有很多不足， 이 팬미팅이라는 이벤트도 但這場粉絲見面會， 하나의 작품이자 하나의 마음으로 임했어요. 我也是把它當作一部作品、用完整心意來對待的。 그러니까 팬분들께서 所以對於各位粉絲， 어려운 시간을 내서 찾아와 주신 이 순간만큼은 能在百忙中抽空來到這裡的這一刻， 잠시나마 행복하셨기에, 如果能讓你們感到幸福，哪怕只有一點點 더 오래 기억에 남고 기분 좋은 추억이 되셨길 바라는 마음뿐입니다. 我就只希望這能成為一段長久留下、令人愉快的回憶。
건강하게 지내시다가, 希望你們一直健康， 제가 또 가만히 노크하면 有一天我再悄悄出現時， 웃는 얼굴로 반겨주세요. 請你們用笑容迎接我。 여러분, 안녕. 안녕. 大家，再見啦，再見。 태리 드림. 泰梨敬上。 P.S. 제가 팬미팅에서 진짜 절대 못 하겠다고 생각했던 게 바로 춤과 노래였는데, 我原本覺得在粉絲見面會上，自己絕對沒辦法跳舞或唱歌， 정말 오직 팬분들을 위한 마음 하나로 노래를 준비했습니다. 但真的就是一顆為了粉絲們的心，所以準備了這首歌。 곡 듣고 가세요. 진짜 안녕. 聽完這首歌再走吧。真的再見了。